Журналіст Остап Яриш, який від 2019 року живе у Вашингтоні (США) та працює в українській редакції “Голосу Америки”, на своїй Facebook-сторінці написав про те, що часто неправильний переклад може посіяти паніку та дезінформувати.
Більше новин читайте в нашому Telegram!
“Згадався жарт: а що, як Кім Чен Ин нормальний хлопець, насправді це його перекладач розпалює міжнародну ворожнечу?
Сміх сміхом, але в останні тижні ще раз переконуюсь, наскільки важливим у роботі журналістів є точний переклад і контекст. Вчора ряд українських ЗМІ (я вже мовчу про купу телеграм-каналів) написали, що США братимуть участь у війні в разі нового нападу Росії на Україну”, – йдеться у дописі.
Яриш зазначив, що насправді Байден сказав, що “Друга світова війна була війною через необхідність, але якщо Росія нападе на Україну, це буде війною за вибором”, – маючи на увазі саме вибір Путіна. Однак неправильний переклад одразу підхопили та почали поширювати.
На фото Остап Яриш
“Або ще. За день до цього американські ЗМІ поширили гарячі новини із заголовками “Зеленський підтвердив, що напад на Україну буде 16 лютого”. CNN, NBC та FOX миттєво дали це в свій прямий ефір з позачкою BREAKING NEWS. Журналісти в США неправильно зрозуміли звернення Зе і його фразу “Нам кажуть, що 16 лютого стане днем нападу – ми зробимо його Днем єднання”. Довелося пояснювати”, – додав журналіст.
Ще один приклад, коли у своїх заявах Білий дім казав, що новий напад на Україну є “imminent”. В українській мові найближчим до цього є слово “неминучий”, але воно не є точним відповідником. Насправді ж imminent не означає неминучість, а радше позначає навислу загрозу, яка може трапитись будь-якої миті. Але якої, попри це, можна уникнути. Згодом в Білому домі зрозуміли ці мовні особливості й перестали використовувати imminent у своїх зверненнях. А загроза в ЗМІ перестала бути неминучою.
Більше новин читайте в нашому Telegram!
Читачам також цікаво:
-
Компанія Regno зробила офіційну заяву стосовно безпекової ситуації навколо України
-
Експерт з нацбезпеки розповів про відведення військ та визнання “Л/ДНР”
-
На Львівщину прибули “тітушки” з Криму, Росії та Білорусі
Коментарі